1
00:01:13,369 --> 00:01:16,710
Sam, banging me really worth two -hour
vols.

2
00:01:17,830 --> 00:01:19,890
Sure beats mixing paint at the hardware
botiga.

3
00:01:22,450 --> 00:01:23,450
Sam.

4
00:01:24,970 --> 00:01:26,310
Sam, anem a casar-nos.

5
00:01:27,830 --> 00:01:29,170
You know I want it, baby.

6
00:01:29,370 --> 00:01:30,650
It's just not in the cards right now.

7
00:01:32,870 --> 00:01:35,130
You know, I want to be respectable.

8
00:01:36,390 --> 00:01:40,110
This sport fucking once a week on my
llarga hora de dinar.

9
00:01:41,200 --> 00:01:42,840
It just isn't enough, Sam.

10
00:01:50,700 --> 00:01:53,060
So you can live with me in the shed
behind the hardware store.

11
00:01:54,440 --> 00:01:57,980
Between my alimony payment and my
deadbeat kid's bail bond, I still got

12
00:01:57,980 --> 00:01:59,760
two years in debt before I'm a free man.

13
00:02:00,060 --> 00:02:02,400
Em faria una puta per pagar els teus deutes, Sam.

14
00:02:03,800 --> 00:02:06,540
Així que vols anar a buscar-te un bon
Sugar Daddy i trencar això?

15
00:02:08,039 --> 00:02:09,360
Hi estic pensant.

16
00:02:10,680 --> 00:02:11,680
No pensis massa.

17
00:02:12,180 --> 00:02:13,380
D'acord, papa de sucre.

18
00:02:15,140 --> 00:02:16,140
He de tornar.

19
00:02:16,340 --> 00:02:17,940
El meu cap tindrà una maleïda úlcera.

20
00:02:18,260 --> 00:02:19,320
I baixarem junts.

21
00:02:20,860 --> 00:02:22,120
No tens sabates.

22
00:02:22,660 --> 00:02:23,860
Tenia un avió per agafar.

23
00:02:31,960 --> 00:02:34,180
Ja ha tornat el senyor Lowry del dinar, Ethel?

24
00:02:34,600 --> 00:02:36,060
No, va esquivar una altra bala.

25
00:02:48,970 --> 00:02:50,330
Així és com vaig a rodar, Lowry.

26
00:02:51,930 --> 00:02:58,510
Oh, senyor Cassidy, aquesta és la Marion. Ella ho és
la nostra directora d'oficina, i ella

27
00:02:58,510 --> 00:03:03,150
gestiona personalment el nostre dipòsit més gran
comptes.

28
00:03:03,670 --> 00:03:05,290
M'agrada el so d'això.

29
00:03:05,490 --> 00:03:07,570
Necessito un toc personal.

30
00:03:11,890 --> 00:03:15,430
Aquesta petita dona té 40.000 dòlars en efectiu.

31
00:03:16,090 --> 00:03:20,090
Normalment no recomanem tan grans
quantitats d'efectiu.

32
00:03:21,210 --> 00:03:24,190
És el meu tacot, i ho faré com jo
si us plau, Lowry.

33
00:03:25,810 --> 00:03:28,490
Saps què faig amb la infelicitat,
senyoreta?

34
00:03:30,270 --> 00:03:34,910
El mato amb diners freds i durs.

35
00:03:36,410 --> 00:03:37,690
Així que digues-m'ho, Mariona.

36
00:03:38,830 --> 00:03:40,030
Estàs infeliç?

37
00:03:41,510 --> 00:03:42,810
No desmesuradament.

38
00:03:43,990 --> 00:03:45,350
Bé, si ets...

39
00:03:45,680 --> 00:03:47,160
Sóc el noi que et pot arreglar.

40
00:03:50,300 --> 00:03:53,380
Fa una mica més fresc a la meva oficina. Si tu
importa unir-te a mi.

41
00:03:53,860 --> 00:03:58,560
Bé, suposo que hi haurà festa
favors donats els meus considerables

42
00:03:58,560 --> 00:03:59,560
al teu establiment.

43
00:04:01,800 --> 00:04:02,800
Certament.

44
00:04:03,300 --> 00:04:06,860
Bé, doncs, viu i deixa viure. Agafa el
toro per les banyes.

45
00:04:07,720 --> 00:04:09,940
Ens acompanyareu, senyores?

46
00:04:11,180 --> 00:04:13,480
Em temo que avui estan força ocupats.

47
00:04:15,109 --> 00:04:16,110
Això és una llàstima.

48
00:04:16,510 --> 00:04:19,170
A l'oncle Cassidy li encanta la seva tarda
delícies.

49
00:04:20,209 --> 00:04:21,250
M'uniré a tu en un moment.

50
00:04:22,610 --> 00:04:25,890
Senyora, no vull aquests diners en efectiu
oficina durant el cap de setmana. Si us plau, feu

51
00:04:25,890 --> 00:04:27,650
això arriba al dipòsit de seguretat bancari
caixa.

52
00:04:28,030 --> 00:04:29,130
De seguida, senyor Lowry.

53
00:04:29,410 --> 00:04:33,890
I després, si fos tot
bé, m'agradaria anar a casa. Tinc un

54
00:04:33,890 --> 00:04:34,890
mal de cap.

55
00:04:34,910 --> 00:04:35,910
Sí, és clar.

56
00:04:41,830 --> 00:04:43,390
Mai he vist tants diners.

57
00:04:44,030 --> 00:04:44,949
Bé, doncs.

58
00:04:44,950 --> 00:04:47,650
Imagina que encara no ho has fet i ho faràs
dormir millor a la nit.

59
00:04:50,690 --> 00:04:51,669
estic fora.

60
00:04:51,670 --> 00:04:53,030
Bon cap de setmana, Ethel.

61
00:04:53,570 --> 00:04:54,570
Tu també, Mariona.

62
00:04:54,930 --> 00:04:55,930
Sentir-se millor.

63
00:05:05,470 --> 00:05:06,470
Sr.

64
00:05:09,750 --> 00:05:13,630
Lowry, si no és cap problema, m'agradaria
ofereix el plaer de la tarda.

65
00:05:16,680 --> 00:05:20,780
Sabia que m'agradava, Lowry. Ho tens
empleats lleials, i això diu molt

66
00:05:20,780 --> 00:05:21,780
un empresari.

67
00:05:22,860 --> 00:05:26,340
Crec que aquest és el començament d'a
llarga i bonica relació.

68
00:05:35,000 --> 00:05:37,200
Així que s'unirà a nosaltres, senyor Lowry?

69
00:05:40,920 --> 00:05:41,920
Sí.

70
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Sí, ho faré.

71
00:06:27,539 --> 00:06:30,100
Em pots ajudar amb l'esquena?

72
00:07:09,420 --> 00:07:10,420
Ho sé.

73
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
Vine aquí, Larry.

74
00:07:40,300 --> 00:07:45,180
Uh, jo estava, eh, parlant-ho amb una plata
plat. He estat escoltant alguns

75
00:07:45,180 --> 00:07:46,180
paperassa.

76
00:09:16,240 --> 00:09:17,240
El meu cony.

77
00:12:39,640 --> 00:12:40,800
Oh Déu meu.

78
00:13:21,740 --> 00:13:22,740
Gràcies.

79
00:14:58,500 --> 00:15:01,060
Oh, sí.

80
00:15:01,600 --> 00:15:03,000
Oh,

81
00:15:09,980 --> 00:15:18,940
sí,

82
00:15:18,940 --> 00:15:19,940
Senyor Llorenç.

83
00:16:10,920 --> 00:16:12,060
Sí.

84
00:23:34,570 --> 00:23:35,570
Com ho fas?

85
00:23:38,130 --> 00:23:39,270
M'encanten les teves celles.

86
00:23:40,810 --> 00:23:41,870
Les fas tu mateix?

87
00:23:43,710 --> 00:23:44,750
Jo sí, de fet.

88
00:23:45,430 --> 00:23:46,430
Sí.

89
00:23:47,010 --> 00:23:48,410
Ja no ve gaire ningú aquí.

90
00:23:49,070 --> 00:23:50,410
Ara que han posat l'autopista.

91
00:23:50,650 --> 00:23:52,490
Està lluny de Fruitdale? No.

92
00:23:55,870 --> 00:23:56,930
Són uns 15 milles.

93
00:23:58,830 --> 00:24:00,870
I tindries una habitació disponible aquesta?
vespre?

94
00:24:03,120 --> 00:24:04,220
Totes les nostres habitacions estan disponibles.

95
00:24:06,080 --> 00:24:07,080
ho veig.

96
00:24:09,560 --> 00:24:10,880
Posa't a l'habitació número dos.

97
00:24:26,240 --> 00:24:27,300
De què fuges?

98
00:24:27,500 --> 00:24:28,500
Què?

99
00:24:28,780 --> 00:24:30,220
Disculpeu, per què dius això?

100
00:24:30,500 --> 00:24:31,560
No estic corrent de res.

101
00:24:33,419 --> 00:24:35,640
Hi ha una carrera a la teva mitja. Ho has de fer
han tingut pressa.

102
00:24:45,180 --> 00:24:49,220
Per descomptat. M'he d'haver agafat
alguna cosa.

103
00:24:54,500 --> 00:24:55,740
Posa la teva habitació número dos.

104
00:24:56,460 --> 00:24:57,760
Està just al costat de l'oficina.

105
00:24:59,300 --> 00:25:00,440
Per si necessiteu alguna cosa.

106
00:26:56,459 --> 00:26:57,780
Oh! Donnie?

107
00:27:57,550 --> 00:28:00,390
M'has robat 40.000 dòlars. Què eren
estàs pensant?

108
00:28:00,630 --> 00:28:01,750
Ara em deus la vida.

109
00:28:04,330 --> 00:28:05,330
No et preocupis, Marilyn.

110
00:28:05,690 --> 00:28:09,110
Podeu pagar-me cada setmana
resta de la teva vida.

111
00:28:25,330 --> 00:28:26,750
No he fet massa tard per prendre-la.

112
00:28:40,490 --> 00:28:41,490
Només un minut.

113
00:28:43,650 --> 00:28:44,890
No vaig demanar res.

114
00:28:46,530 --> 00:28:47,530
Ho sé.

115
00:28:47,710 --> 00:28:49,250
Vaig pensar que deu tenir gana.

116
00:28:50,930 --> 00:28:53,190
Em sap greu molestar-te.

117
00:28:53,970 --> 00:28:56,830
Ja saps, com he dit, m'he imaginat
pot ser que tinguis gana.

118
00:28:57,090 --> 00:28:58,970
I el menjar més proper és a quilòmetres de distància.

119
00:28:59,970 --> 00:29:01,650
Bé, és molt amable per part teva.

120
00:29:02,930 --> 00:29:05,710
Escolta, pots menjar-te el meu estudi si vols
com.

121
00:29:06,370 --> 00:29:08,570
Probablement estaries més còmode
allà.

122
00:29:09,150 --> 00:29:10,760
D'acord. Això estaria bé.

123
00:29:11,300 --> 00:29:12,900
Només entra a l'oficina.

124
00:29:19,440 --> 00:29:22,880
Només dona'm un moment per posar-me la roba
activat. Seré de seguida.

125
00:29:23,600 --> 00:29:24,600
Això seria genial.

126
00:29:25,560 --> 00:29:27,600
Mare, no m'has de parlar això
manera.

127
00:29:28,080 --> 00:29:29,940
Fot-te, petita merda.

128
00:29:30,440 --> 00:29:34,240
No tindré aquesta abominació al meu
casa.

129
00:29:35,020 --> 00:29:36,520
Què coi és això?

130
00:29:37,060 --> 00:29:38,200
Què vols dir, mare?

131
00:29:39,310 --> 00:29:41,370
calces. És una merda repugnant.

132
00:29:42,030 --> 00:29:44,090
On has tret aquests?

133
00:29:44,530 --> 00:29:46,310
Deixa les meves calces en pau, mare.

134
00:29:46,690 --> 00:29:50,310
Atureu-vos. Ara us atureu allà mateix, senyor.

135
00:29:50,630 --> 00:29:53,870
No tindré aquesta brutícia a casa meva.

136
00:30:15,530 --> 00:30:16,530
No.

137
00:30:16,950 --> 00:30:20,730
No. Em dius que això és una broma, Norman.

138
00:30:21,250 --> 00:30:26,650
Vull que em digueu que no ho són
maltes calces sense entrecuix,

139
00:30:26,650 --> 00:30:27,650
Normand.

140
00:30:28,230 --> 00:30:29,490
No et puc mentir, mare.

141
00:30:29,810 --> 00:30:31,610
Surt de casa meva.

142
00:30:32,450 --> 00:30:33,450
Aconsegueix el...

143
00:30:47,950 --> 00:30:49,330
El vaig portar a casa meva.

144
00:30:49,530 --> 00:30:51,990
Ara surt d'aquí la merda.

145
00:30:52,470 --> 00:30:57,750
Aneu a tenir la vostra petita cita per sopar
que trepitja al número dos.

146
00:30:58,090 --> 00:30:59,530
A la merda...

147
00:31:26,350 --> 00:31:27,350
Gràcies per venir.

148
00:31:28,650 --> 00:31:29,650
El sopar és allà.

149
00:31:30,110 --> 00:31:33,270
Ho sento, és tan senzill. Només mantega de cacauet
i entrepans de gelatina.

150
00:31:34,030 --> 00:31:35,610
Això és pràcticament tot el que menjo.

151
00:31:36,330 --> 00:31:40,010
Esteu segur que aquesta és una idea sàvia?

152
00:31:40,230 --> 00:31:41,750
Vaig escoltar la teva mare.

153
00:31:42,070 --> 00:31:43,990
No. La mare està bé.

154
00:31:44,290 --> 00:31:45,850
Ella es posa gelosa.

155
00:31:47,250 --> 00:31:48,710
No vull imposar.

156
00:31:49,910 --> 00:31:50,990
Si us plau, seu.

157
00:31:52,290 --> 00:31:53,290
Gràcies.

158
00:31:59,310 --> 00:32:00,470
No em diverteixo tan sovint.

159
00:32:02,590 --> 00:32:03,590
De fet, mai.

160
00:32:04,870 --> 00:32:07,730
Bé, sembles tan sol.

161
00:32:08,670 --> 00:32:09,990
M'agrada estar aquí sol.

162
00:32:11,010 --> 00:32:12,510
Em dóna l'oportunitat de pensar.

163
00:32:14,990 --> 00:32:15,990
Per descomptat.

164
00:32:19,570 --> 00:32:20,950
Vaig notar els teus ocells.

165
00:32:21,810 --> 00:32:22,830
És la meva afició.

166
00:32:23,670 --> 00:32:25,470
Es diu taxidèrmia.

167
00:32:25,790 --> 00:32:26,790
Oh!

168
00:32:27,470 --> 00:32:29,250
M'agrada omplir coses mortes.

169
00:32:29,950 --> 00:32:32,130
De debò? Per què els ocells?

170
00:32:32,530 --> 00:32:33,930
No, no només ocells.

171
00:32:34,430 --> 00:32:35,430
Majoritàriament ocells.

172
00:32:38,070 --> 00:32:39,530
M'agrada farcir ocells.

173
00:32:42,470 --> 00:32:45,550
Oh! De petit vaig col·leccionar nines.

174
00:32:46,170 --> 00:32:47,170
Disculpeu-me?

175
00:32:48,430 --> 00:32:49,750
Em vaig adonar de la teva nina.

176
00:32:51,370 --> 00:32:52,650
No és una nina.

177
00:32:52,910 --> 00:32:53,910
Ella és real.

178
00:32:54,550 --> 00:32:55,910
Es diu Jezabel.

179
00:32:57,930 --> 00:32:59,430
Era la nostra antiga criada de família.

180
00:33:01,390 --> 00:33:05,490
L'has omplert com si et vas farcir la teva
ocells?

181
00:33:06,030 --> 00:33:07,030
Uh-huh.

182
00:33:09,670 --> 00:33:11,270
Això fa molt de calor.

183
00:33:11,970 --> 00:33:13,010
Disculpeu-me?

184
00:33:15,410 --> 00:33:16,410
Res.

185
00:33:18,590 --> 00:33:19,970
Necessito saber-ho.

186
00:33:22,110 --> 00:33:24,450
Només estava pensant en veu alta, és tot.

187
00:33:26,030 --> 00:33:27,130
Si us plau, digueu-me.

188
00:33:28,520 --> 00:33:29,520
Res a dir.

189
00:33:30,980 --> 00:33:33,180
Tinc persones mortes en aquesta habitació.

190
00:33:34,740 --> 00:33:36,140
Això t'espanta?

191
00:33:36,740 --> 00:33:39,980
No. Estàs fugint d'alguna cosa,
no ho ets?

192
00:33:42,100 --> 00:33:43,620
Conec el teu secret.

193
00:33:44,080 --> 00:33:45,140
No, no.

194
00:33:45,840 --> 00:33:51,460
Conec el teu petit secret brut.

195
00:33:51,840 --> 00:33:53,140
Us ho demano, si us plau, pare.

196
00:33:54,640 --> 00:33:56,140
Us diré què és?

197
00:33:57,130 --> 00:33:58,450
Si us plau, no puc respirar.

198
00:33:58,790 --> 00:34:00,890
tu. us ho suplico. Són.

199
00:34:01,150 --> 00:34:07,410
No. Una noia molt entremaliada.

200
00:34:09,909 --> 00:34:12,850
T'encanta la gent de peluix.

201
00:34:14,070 --> 00:34:15,409
Oh, no puc més.

202
00:34:15,790 --> 00:34:17,989
Vull les teves bombes i el teu fermall.

203
00:34:18,350 --> 00:34:20,050
Déu meu, porta'm ara, Norman.

204
00:34:23,429 --> 00:34:24,429
No tan ràpid.

205
00:35:17,130 --> 00:35:19,130
No et preocupis, estic a prop ara

206
00:36:32,680 --> 00:36:33,940
Travessa'm lentament.

207
00:37:56,330 --> 00:37:57,330
Sí.

208
00:38:35,660 --> 00:38:36,660
Amén.

209
00:40:52,359 --> 00:40:53,920
Normand. Normand.

210
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
Està bé.

211
00:41:02,940 --> 00:41:04,520
Per descomptat, estimat.

212
00:41:07,200 --> 00:41:08,860
Algú està content de veure'm.

213
00:42:14,500 --> 00:42:15,900
Normand.

214
00:42:53,670 --> 00:42:54,670
Haha, Norman.

215
00:43:00,050 --> 00:43:01,410
Adam està a la teva esquena.

216
00:43:42,280 --> 00:43:43,420
calces al voltant dels genolls.

217
00:44:12,840 --> 00:44:14,100
M'encanta veure'l.

218
00:44:28,440 --> 00:44:30,620
Oh, sí, Norman, així.

219
00:44:30,840 --> 00:44:31,900
Oh, sembla molt...

220
00:44:45,390 --> 00:44:46,390
M'encanta molt.

221
00:47:00,080 --> 00:47:04,600
Un noi tan bo Un noi tan bo

222
00:48:12,460 --> 00:48:13,460
Sí, Senyor.

223
00:48:36,910 --> 00:48:37,910
Norman, porta'm.

224
00:48:37,950 --> 00:48:38,950
Porta'm, Norman.

225
00:49:07,360 --> 00:49:08,360
Sí,

226
00:49:08,920 --> 00:49:11,660
Vull veure com et sacseja el penis,
Normand.

227
00:49:12,900 --> 00:49:14,120
Vull veure't.

228
00:52:15,210 --> 00:52:17,850
Dius que ningú s'ha registrat aquí
un mes?

229
00:52:19,530 --> 00:52:23,030
No. La gent ja no ve gaire aquí
des que van posar l'autopista.

230
00:52:23,730 --> 00:52:25,690
Això és bo el que estic buscant. Ella ho és
al lam.

231
00:52:26,550 --> 00:52:27,590
Potser l'has vist.

232
00:52:28,430 --> 00:52:29,430
Rossa.

233
00:52:30,050 --> 00:52:31,130
pits grans.

234
00:52:32,350 --> 00:52:33,350
Bon cul.

235
00:52:33,770 --> 00:52:36,110
Un noi solitari com a tu et pot agradar alguns
això.

236
00:52:37,130 --> 00:52:39,330
No. Em temo que no, detectiu.

237
00:52:40,150 --> 00:52:42,950
Hi ha alguna cosa més que et pugui ajudar
amb? Tinc un dia ocupat.

238
00:52:47,050 --> 00:52:48,050
Fent què?

239
00:52:49,550 --> 00:52:51,250
Sempre hi ha molt de manteniment
segueix el ritme.

240
00:52:52,770 --> 00:52:55,510
Però m'acabes de dir que ningú s'ha registrat
aquí en més d'un mes.

241
00:52:56,230 --> 00:52:57,230
Què cal mantenir?

242
00:52:57,350 --> 00:52:59,370
A la mare li agrada un motel net.

243
00:53:01,410 --> 00:53:03,170
Està a la casa gran del turó?

244
00:53:07,230 --> 00:53:10,290
La mare té una imatge per mantenir-se al dia.

245
00:53:12,950 --> 00:53:15,750
D'acord. No tindries pas un
la llibreta de telèfons que podria demanar en préstec, oi?

246
00:53:18,190 --> 00:53:20,010
Sí, crec que sí.

247
00:53:27,710 --> 00:53:29,090
Boniques calces.

248
00:53:31,950 --> 00:53:33,350
Això és personal.

249
00:53:34,310 --> 00:53:36,090
Ho sento, no ho he pogut evitar.

250
00:53:36,370 --> 00:53:37,850
He acabat de parlar, detectiu.

251
00:53:38,630 --> 00:53:43,490
Si tot el que pots pensar és en sexe,
hi ha un motel a unes quantes milles

252
00:53:43,490 --> 00:53:45,710
on estic segur que et pots trobar a
bona prostituta.

253
00:53:46,590 --> 00:53:48,830
I anem... Tens una ordre d'escorcoll.

254
00:53:49,390 --> 00:53:55,030
Mira, no cal posar-te les calces
faixa.

255
00:53:55,830 --> 00:53:57,210
A la carretera, dius, eh?

256
00:53:58,070 --> 00:53:59,070
Carretera avall.

257
00:53:59,350 --> 00:54:00,350
D'acord.

258
00:54:00,990 --> 00:54:01,990
Ens veiem més tard.

259
00:54:06,410 --> 00:54:07,410
El nen de la mare.

260
00:54:19,280 --> 00:54:21,080
La Maria amb les seves calces com aquestes.

261
00:54:21,380 --> 00:54:22,380
Vaig pensar.

262
00:54:22,580 --> 00:54:26,840
El deixaré refredar uns quants
dies. Penseu que està clar.

263
00:54:27,480 --> 00:54:30,340
I després l'agafaré amb la seva
calces avall.

264
00:54:32,040 --> 00:54:34,340
Detectiu, aquesta és la Lila, la Mary i
germana.

265
00:54:34,740 --> 00:54:36,600
Tinc una sensació terrible sobre això.

266
00:54:37,300 --> 00:54:38,620
Paciència, paciència, nina.

267
00:54:39,660 --> 00:54:44,080
He encaixat l'articulació. No hi ha cap senyal
de la teva germana o joc brut.

268
00:54:44,480 --> 00:54:45,980
Però no podem fer alguna cosa?

269
00:54:46,360 --> 00:54:47,980
Vosaltres dos només quedeu-vos.

270
00:54:48,879 --> 00:54:51,460
Estic al carrer vigilant
a l'articulació, veus?

271
00:55:20,240 --> 00:55:21,860
Què t'ha costat tant, peus?

272
00:55:22,460 --> 00:55:23,780
Això no és Las Vegas, nena.

273
00:55:24,900 --> 00:55:26,520
Vegas? Jugar al joc?

274
00:55:27,020 --> 00:55:30,100
Em fot un rus de 400 lliures per un
bitllet a Sin City.

275
00:55:31,680 --> 00:55:34,540
Bé, segueixes parlant així, potser
tens aquest bitllet per a tu.

276
00:55:34,880 --> 00:55:36,860
Ets aquí per parlar o follar, gumshoe?

277
00:55:40,200 --> 00:55:41,200
Maleït.

278
00:55:41,580 --> 00:55:45,160
Crec que acabo de morir i me n'he anat
el cel.

279
01:02:06,960 --> 01:02:07,960
i fes aquests ulls.

280
01:02:55,240 --> 01:02:56,240
Bé.

281
01:04:01,200 --> 01:04:03,180
Ets un puto... Home,

282
01:04:05,500 --> 01:04:08,120
nadó. Caram, això se sent inflat.

283
01:05:01,290 --> 01:05:02,290
Aww.

284
01:05:29,960 --> 01:05:31,740
Agafeu-lo fins a baix. Ho fan en
Vegas, nena.

285
01:06:55,530 --> 01:06:56,530
És bo saber-ho.

286
01:09:01,670 --> 01:09:06,029
Oh, Déu meu!

287
01:09:39,950 --> 01:09:40,950
Merda.

288
01:10:12,050 --> 01:10:13,050
Maleït. Merda.

289
01:10:15,110 --> 01:10:16,110
Merda.

290
01:10:17,730 --> 01:10:22,910
Oh, Déu meu.

291
01:10:23,310 --> 01:10:24,310
Merda.

292
01:10:26,810 --> 01:10:28,890
Merda, saps com es treballa
això, no?

293
01:10:29,130 --> 01:10:30,590
Saps com treballar això, oi?

294
01:10:32,930 --> 01:10:33,930
Sí.

295
01:12:26,210 --> 01:12:27,210
Sí.

296
01:12:27,590 --> 01:12:28,589
Cony, eh?

297
01:12:28,590 --> 01:12:29,429
És un bon cony.

298
01:12:29,430 --> 01:12:31,190
Merda! Oh, sí.

299
01:12:31,610 --> 01:12:33,710
Oh, on és el puto cèntim, nena?

300
01:12:33,950 --> 01:12:34,949
Sí.

301
01:12:34,950 --> 01:12:36,250
És com un gran llibre.

302
01:12:36,610 --> 01:12:39,390
Un gran llibre de Las Vegas.

303
01:12:40,350 --> 01:12:41,350
A la merda!

304
01:12:56,650 --> 01:12:58,850
Oh, Déu! Oh, Déu! Déu. Oh, Déu!

305
01:12:59,730 --> 01:13:02,610
Oh, Déu! Oh, Déu! Oh, Déu! Oh, Déu! Déu
maleït.

306
01:13:02,850 --> 01:13:03,850
Caram!

307
01:13:06,990 --> 01:13:12,630
Què em faràs ara?

308
01:13:13,050 --> 01:13:14,490
Què em faràs ara?

309
01:13:15,090 --> 01:13:16,090
Oh, noi gran.

310
01:13:16,510 --> 01:13:17,510
Què vas a fer?

311
01:14:07,020 --> 01:14:08,020
Sí.

312
01:14:47,560 --> 01:14:48,560
No tens cap bossa?

313
01:14:49,280 --> 01:14:51,180
Uh, no. Ja saps, nosaltres només
fugit.

314
01:14:51,420 --> 01:14:52,420
Segur, sí.

315
01:14:52,440 --> 01:14:55,100
Va ser una cosa impulsiva. No ho vam fer
planificar-ho realment.

316
01:14:56,300 --> 01:14:57,300
Oh!

317
01:14:57,440 --> 01:14:58,660
Bé, això explica cap anell.

318
01:14:59,080 --> 01:15:00,080
Sí. No.

319
01:15:00,120 --> 01:15:01,120
Sense anell.

320
01:15:01,200 --> 01:15:02,940
No, ho estava planejant més tard.

321
01:15:03,320 --> 01:15:04,320
Segur, Sam.

322
01:15:04,720 --> 01:15:08,280
Digues, um, esperava que poguéssim aconseguir-ho
habitació al costat de l'oficina.

323
01:15:08,720 --> 01:15:09,720
Oh!

324
01:15:10,340 --> 01:15:11,640
Per què voldries aquesta habitació?

325
01:15:12,020 --> 01:15:13,840
Um, per si necessitem alguna cosa.

326
01:15:14,340 --> 01:15:16,260
Aquesta habitació està bruta. Cal que ho sigui
netejat.

327
01:15:18,660 --> 01:15:20,060
No, no està bé.

328
01:15:20,500 --> 01:15:21,500
És realment brut.

329
01:15:22,660 --> 01:15:24,080
És una habitació molt dolenta.

330
01:15:25,820 --> 01:15:28,100
Potser ens podríem moure més tard després que sigui
net.

331
01:15:30,160 --> 01:15:33,500
M'estàs començant a molestar. No, nosaltres
no volia dir res amb això. ho sento.

332
01:15:33,500 --> 01:15:34,660
ment. No importa.

333
01:15:37,360 --> 01:15:38,360
Oh!

334
01:15:38,760 --> 01:15:39,760
Necessites alguna cosa?

335
01:15:44,320 --> 01:15:47,440
Sam, alguna cosa va malament. Ho va fer
ho fa olor? No, què?

336
01:15:47,660 --> 01:15:51,240
El perfum. Fas olor de Marianne.
Has de trucar a un detectiu ara mateix.

337
01:15:51,380 --> 01:15:52,380
D'acord.

338
01:15:56,980 --> 01:15:59,260
Suposo que ho hauria d'aconseguir.

339
01:16:01,000 --> 01:16:02,140
Per descomptat, pots fer-ho.

340
01:16:03,320 --> 01:16:07,280
Però aleshores només et estaràs estafat
per tornar directament a aquell Bates

341
01:16:07,280 --> 01:16:12,500
Motel on una merda esgarrifosa
crossdresser et matarà

342
01:16:12,500 --> 01:16:13,500
ho va descobrir tot.

343
01:16:14,320 --> 01:16:17,000
Llavors et deixarà a tu i al teu cotxe
al pantà darrere del lloc.

344
01:16:18,500 --> 01:16:23,640
O podríeu, eh, arribar a Las Vegas
amb mi ara mateix i salva't a

345
01:16:23,640 --> 01:16:26,080
petita mort desagradable en aquest aquí retorçat
thriller.

346
01:16:26,900 --> 01:16:29,920
Quan Déu et va fer, nena, va trencar el
motlle.

347
01:16:31,320 --> 01:16:37,180
Et dic què, per què no ho poses
alguna cosa bonica i arribarem a Las Vegas.

348
01:16:37,720 --> 01:16:39,100
Sabia que ho veuries a la meva manera.

349
01:16:42,800 --> 01:16:43,800
Res.

350
01:16:44,000 --> 01:16:45,500
Ah, sabia que no podíem confiar en aquell home.

351
01:16:46,300 --> 01:16:49,260
Escolta, conec el xèrif local i ell
em deu una.

352
01:16:49,760 --> 01:16:50,760
Anem a buscar-lo.

353
01:16:53,860 --> 01:16:54,860
Entra.

354
01:16:58,700 --> 01:17:00,180
Ara, Sam, quina és l'emergència?

355
01:17:00,780 --> 01:17:02,600
No veus que encara no estic de servei?

356
01:17:03,360 --> 01:17:06,240
La meva xicota ha desaparegut. Pensem
alguna cosa va passar al vell Bates

357
01:17:06,240 --> 01:17:07,620
Motel. Alenteix, Sam.

358
01:17:07,900 --> 01:17:09,560
Què et fa pensar que hi ha joc brut
aquí?

359
01:17:09,840 --> 01:17:11,720
La meva germana no es quedaria mai en un lloc
així.

360
01:17:12,090 --> 01:17:13,068
Bé, on anava?

361
01:17:13,070 --> 01:17:14,070
Ella em ve a veure.

362
01:17:14,790 --> 01:17:15,870
Potser es va perdre.

363
01:17:16,430 --> 01:17:18,350
Vaig olorar el seu perfum en aquell home.

364
01:17:18,730 --> 01:17:19,730
Vols dir Norman Bates?

365
01:17:19,870 --> 01:17:21,190
Potser aquest no era el seu perfum.

366
01:17:21,530 --> 01:17:22,570
La marca de la meva germana.

367
01:17:24,130 --> 01:17:25,510
Maleïda, Norman.

368
01:17:25,930 --> 01:17:28,530
Li vaig dir que no sortiria res bo
aquest tipus de comportament.

369
01:17:29,290 --> 01:17:30,890
Què? seure.

370
01:17:33,230 --> 01:17:38,330
Escolta, en Norman només és un noi senzill, però
ell, uh, té aquest petit problema.

371
01:17:39,630 --> 01:17:42,370
Mira, la seva mare era mundialment famosa
dissenyador de moda.

372
01:17:42,950 --> 01:17:45,910
Era una mica una diva.

373
01:17:46,610 --> 01:17:48,630
Alguns diuen un pastís de fruites certificat.

374
01:18:14,190 --> 01:18:19,590
Norman, no tens cap moda
sentit.

375
01:18:20,130 --> 01:18:23,650
Mai arribaràs a res.

376
01:18:24,230 --> 01:18:28,950
Mai, mai seràs com el teu
mare.

377
01:18:29,510 --> 01:18:35,690
Tu, Norman, mai seràs una moda

378
01:18:35,690 --> 01:18:37,110
diva.

379
01:18:49,870 --> 01:18:51,830
Així que veus, Norman no és un dolent.

380
01:18:52,090 --> 01:18:53,390
Només està una mica confós.

381
01:18:53,950 --> 01:18:57,990
És bastant lògic que es va obsessionar
amb roba de dona perquè la de la seva mare

382
01:18:57,990 --> 01:18:59,650
reina de la moda delirante i obsessionada.

383
01:18:59,910 --> 01:19:03,370
Sí, però això no explica per què
segrestat o fins i tot assassinat

384
01:19:03,970 --> 01:19:06,870
Suposadament. Escolta, no tinc temps
aquest embolic.

385
01:19:07,470 --> 01:19:08,810
Norman és un bon jove.

386
01:19:09,030 --> 01:19:12,370
Només perquè es dedica a les dones
la roba no el converteix en un criminal.

387
01:19:12,750 --> 01:19:13,930
Ara us porteu bé.

388
01:19:15,330 --> 01:19:16,710
Però... Fora, fora, fora.

389
01:19:18,220 --> 01:19:20,280
Estic segur que la teva germana apareixerà al núm
temps.

390
01:19:24,720 --> 01:19:27,120
Ei pastís de mel, em pots portar les sabates?
a mi?

391
01:19:35,320 --> 01:19:36,320
Vinga.

392
01:19:49,480 --> 01:19:53,940
Déu meu, Deepa, no vaig veure què era en Norman
parlant de.

393
01:20:12,480 --> 01:20:15,820
Només saps com m'agrada quan jugues
disfressar-se.

394
01:20:21,200 --> 01:20:22,740
Em fa calor i em molesta.

395
01:20:30,100 --> 01:20:33,860
T'importa si surto d'això?

396
01:20:34,480 --> 01:20:35,620
Endavant.

397
01:20:38,520 --> 01:20:40,960
Balla una mica per tu, pare?

398
01:20:54,830 --> 01:20:56,190
Com t'agrada això?

399
01:20:56,550 --> 01:21:02,770
vaig pensar

400
01:21:02,770 --> 01:21:06,290
això t'agradaria.

401
01:21:23,530 --> 01:21:27,850
Però pare, com és que les teves sabates?
sempre més bonica que la meva?

402
01:21:44,330 --> 01:21:47,050
Què tal aquests?

403
01:21:58,860 --> 01:22:01,740
Ja saps que aquestes són les meves palmes preferides
teu.

404
01:22:03,100 --> 01:22:04,100
La meva també.

405
01:22:06,780 --> 01:22:13,400
Jo només vull

406
01:22:13,400 --> 01:22:16,240
t'agafa i t'encanta ara mateix.

407
01:22:17,020 --> 01:22:18,060
Puc?

408
01:24:35,780 --> 01:24:36,780
Bum bum.

409
01:25:29,070 --> 01:25:30,070
Qui ets, pare?

410
01:28:04,720 --> 01:28:07,760
Oh, Déu meu.

411
01:28:09,720 --> 01:28:11,580
Ara mateix?

412
01:39:00,330 --> 01:39:01,330
Et puc veure, Sean.

413
01:39:35,020 --> 01:39:36,300
Tornem al que deies, mare.

414
01:39:37,020 --> 01:39:38,260
Hauré d'estar en desacord.

415
01:39:38,860 --> 01:39:40,240
Sheer és sexy.

416
01:39:41,160 --> 01:39:45,240
Vull dir, si un home pot exposar els seus mugrons,
per què una dona no pot?

417
01:39:46,500 --> 01:39:48,920
Al cap i a la fi, tot és injust. Qui és ell
parlant amb?

418
01:39:49,220 --> 01:39:50,240
És Marianne?

419
01:39:50,480 --> 01:39:51,480
No ho sé.

420
01:39:54,820 --> 01:39:55,820
Oh,

421
01:39:56,340 --> 01:39:58,480
a tu també vols una mica de sucre? De
curs.

422
01:39:58,800 --> 01:40:00,500
Sé que t'encanta el teu sucre, oi?
Mare?

423
01:40:05,020 --> 01:40:10,320
A tu, en canvi, no t'importa
sucre, tu, Mariona?

424
01:40:42,570 --> 01:40:43,770
Ara em queda tot molt clar.

425
01:40:45,170 --> 01:40:47,690
Norman pateix de matriarcal aguda
síndrome d'estrès.

426
01:40:49,510 --> 01:40:51,870
Turmentat durant anys per la de la seva mare
geni de la moda.

427
01:40:52,770 --> 01:40:54,910
No és estrany que ho volgués
preservar-la per sempre.

428
01:40:56,450 --> 01:40:57,450
Mariona.

429
01:40:57,930 --> 01:40:58,930
Sí, Mariona.

430
01:40:59,410 --> 01:41:01,010
Ella també tenia un gust impecable.

431
01:41:02,390 --> 01:41:04,430
Devia ser el fermall que el va enviar
per sobre.

432
01:41:05,290 --> 01:41:11,070
I les seves cames llargues i el model magnífic
-esque cos devia fer boig Norman.

433
01:41:12,720 --> 01:41:14,300
Sí, però res d'això importa ara.

434
01:41:15,460 --> 01:41:17,640
Et quedes sense germana i jo.

435
01:41:19,160 --> 01:41:23,360
Un cop més sóc un sol home disponible
amb lloms cremats i sense hort per sembrar

436
01:41:23,360 --> 01:41:24,360
llavor.

437
01:41:25,300 --> 01:41:26,300
No, Sam.

438
01:41:26,900 --> 01:41:30,280
Sóc un jardí fèrtil i continuaré
on la meva germana va fallar.

439
01:41:31,780 --> 01:41:32,820
Déu meu, això és sexy.

440
01:41:34,260 --> 01:41:35,260
Porta'm.

441
01:41:36,240 --> 01:41:37,240
Porta'm ara.

442
01:51:08,080 --> 01:51:09,080
Hmm.